Working on the translation of the marriage certificate

On to the next work...

Here I start to make my own notes and it is going to be a working progress and not grantee 100% correct.

Here are the notes for the marriage certificate
I need to do some research on translating following terms:

• undersigned

署名的

http://www.iciba.com/undersigned

• rev.

rev in marriage certificate, abbreviation

The Reverend

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Reverend

牧師

http://dict.hjenglish.com/w/reverend

p.s.是女生喔

• join in marriage

使成配偶

http://dict.youdao.com/w/to_join_in_marriage/

• mutual consent

雙方同意
http://dict.cn/by%20mutual%20consent

• performing marriage

主婚

• county clerk

地方書記

http://www.taiwanembassy.org/US/LAX/lp.asp?CtNode=3537&CtUnit=394&BaseDSD=7&mp=51&nowpage=1&pagesize=45

• lawful wedlock

合法婚姻
http://dict.hjenglish.com/w/lawful%20wedlock

• minus any redacted portions

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=326492&lp=ende&lang=ch

毋需參照正本複本間因任何文書編排的部分而出現的差異

出生證明翻譯

此譯文尚未進入正式程序中
有鑑於達到適當的法律相關翻譯，耗時耗力
請專業翻譯，常需要運氣，而且也未必仔細謹慎
僅供需要的人參考
解了嗎？
簡單一句話，有問題，我可不負責耶
此為暫時的翻譯文件，先PO了免得以後嫌麻煩反而不想PO

--------------------------------------------------------------------------------------------------

• State of XX: XX州
• XX Department of Health and Senior Services: XX健康及老年服務部
• Certificate of  Live Birth: 出生證明
• ABCD123456: 當地註冊號碼
• 1. Name of Child (First): 孩童姓名 （名）
• (Middle): 中間名
• (Last): 姓氏
• 2a. Date of Birth: 出生日期(西元)
• 2b. Hour:出生時刻
• 3. Sex: 性別
• 4 a. plurality: 單胞胎或雙胞胎以上
• 4b. This Child Born: 若為多胞胎，此孩童排名第一、第二或其他: 略
• 5a. Place of Birth: 出生處  醫院
• 5b. Name of facility: 出生醫院
• 5c. City, Town, or Location of birth: 出生所在市鎮或地點
• 5d. County of Birth 出生所在縣
• 6a. Mother- Maiden name 母親姓名（未婚時的姓名）
• 6b. Date of Birth 出生日期 (西元)
• 6c. Birthplace:出生地

• 7a. residence-state: 居住地 -州
• 7b.residence-county: 居住地-縣
• 7c. residence-city, township, or Boro in which mother actually lives: 居住地-孩童母親實際居住的市，鎮或自治市鎮

(Twp: Township)  

• 7d. street and number: 街號

(La: Lane)

• 8. Inside city limits: 在該城範圍內
• 9a. Mother's mailing address: 母親的聯絡地址
• 9b. city or Township: 市或鎮
• 9c. state: 州
• 9d. zip code: 郵遞區號
• 10a. Father-Name: 父親姓名
• 10b. Date of birth: 出生日期 (西元)
• 10c. birthplace: 出生地
• 11a. Name of Informant: 申報人
• 11b. Relationsihp to child: 與孩童關係
• 12a. certifier-name: 文件證明人
• 12b. mailing address: 聯絡地址
• 13a. I certify this child was born alive at the place, time, and date shown :  茲證明該孩童在上述地點、時間及日期安全降生
• signature: 簽名
• 13b. date of signature: 簽名日期(西元)
• 14. attendant: 助產醫護人員類別
•  CNM (有執照之助產士)
•  15a. registrar-signature: 戶籍註冊員-簽名   (請參閱正本)
• 15b. date received: 收件日期 （西元）
• Issued By: Town of XX, county of XX, office of the registrar of vital statistics : 本文件證明由人口統計及註冊辦公室核發
• date of Issue:  發證日期(西元) : 
• This is to certify that the above is correctly copied from a record on file in my office:  以茲證明以上文件資料與本人辦公室檔案資料記錄相符
• Certified copy not valid unless the raised Great seal of the state of XX or the seal of the issuing municipality or country, is affixed hereon        本證明文件需附有ABCD州之具有凸紋的官方印鑑或是核發證件之相關縣市的印鑑，否則視為無效

• signature: (請參閱正本)
• Acting State Registrar: 代理州務戶籍註冊員
• Office of Vital statistics and Registry: 人口統計及註冊辦公室
• This document has multiple security features to deter fraud; void if altered  ---本文件具有多重防偽設計，如果更改視同無效--
• This document contains a unique state of NJ watermark; Hold to light to view watermark  :(兩側文字翻譯：本文件含有XX州特製浮水印，將本文件對光以檢視此浮水印)

Working on the translation of the birth certificate

Got to work on some translation between English and Taiwanese document, and realized it might be harder from English to Mandarin-Taiwanese dialog then its reverse.
Here I start to make my own notes and it is going to be a working progress and not grantee 100% correct.

Here are the notes for the birth certificate

1. county

縣
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609082201934



2. boro (borough)

自治市鎮
http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=Borough

3.Certified copy not valid unless the raised Great Seal of the State of ABCD or the seal of the issuing municipality or county, is affixed hereon.

got to break it apart first

• affixed : firmly attached

http://www.audioenglish.net/dictionary/affixed.htm

• hereon: = hereupon

http://dictionary.reference.com/browse/hereon

hereupon : up on or on this

http://dictionary.reference.com/browse/hereupon?s=t

• affixed hereon : 如此件附上

http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=affixed

•  Great Seal 

官方印鑑

• Certified copy not valid unless the raised Great Seal of the State of ABCD or the seal of the issuing municipality or county, is affixed hereon.
  本證明文件需附有ABCD州之具有凸紋的官方印鑑或是核發證件之相關縣市的印鑑，否則視為無效
  
  
  

4. Acting Sate Registrar

代理州務戶籍註冊員


a. Registrar

戶籍員
http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=registrar

我傾向稱戶籍註冊員

b.acting:

代理 (oh....)

http://learning.sohu.com/20130105/n362446048.shtml

5. Office of Vital Statistics and Registry

人口統計及 註冊 辦公室
http://www.chinagemini.com/blog19.htm

6. Name of Informant

申報人 (I think this is more proper)
http://174.36.153.130-static.reverse.softlayer.com/ibbs/thread-749654-1-1.html

出生證明資料提供者

http://www.taiwanembassy.org/US/LAX/lp.asp?CtNode=3537&CtUnit=394&BaseDSD=7&mp=51&nowpage=1&pagesize=45

7. Plurality

單胞胎或雙胞胎以上
http://www.taiwanembassy.org/US/LAX/lp.asp?CtNode=3537&CtUnit=394&BaseDSD=7&mp=51&nowpage=1&pagesize=45

8. This child born ( the question is referred to the plurality)

若為多胞胎，此孩童排名第一、第二或其他

http://www.taiwanembassy.org/US/LAX/lp.asp?CtNode=3537&CtUnit=394&BaseDSD=7&mp=51&nowpage=1&pagesize=45

9. "Inside city limits" means?

It means
http://en.wikipedia.org/wiki/City_limits

在該城範圍內
http://www.iciba.com/Within_City_Limits


10. attendant

助產醫護人員類別
http://tc.wangchao.net.cn/xinxi/detail_276363.html


11. CNM?
It means
Certified Nurse Midwife
http://www.abbreviations.com/CNM

有執照的助產士

12. I certify this child was born alive at the place, time and date shown

http://sl.iciba.com/viewthread-25-150500-1.shtml

兹证明该婴儿在上述时间和地点安全降生

或

茲證明該孩童在上述地點、時間及日期安全降生



Note.

mumble moment -1 (我稱之為碎碎念時間）
It IS HARDER to translate from English to Chinese and I don't know Y ...Grrrr

mumble moment -2
At the birth certificate , there is a section title sounds interesting to me
" city, town OR LOCATION of birth"
oh my, this is thoughtful, 'cuz, some people did choose some unspecified location to come to this world, such as "restroom", "ambulance", or oh well " airplane"
Anyhow, I assume it is really not for that reason, but if it does, that is thoughtful...

mumble moment -3 
對於這句話實在翻譯不上來, 雖然字面上的意義再簡單明瞭不過
"I certify this child was born alive at the place, time and date shown"
所以還是去參照其他資料。因為直翻真的很沒文化的感覺
：我證明這小孩在出生的時候是活的（活產）
聽起來好像證明這小豬小狗是活產的一樣，挖哩咧
最後翻成
：茲證明該孩童在上述地點、時間及日期安全降生
希望這樣是對的

mumble moment -4

真是不經一事不長一智，原來在證件上存在了這麼久的
CNM
就是指助產士 (俗話說的接生婆啦）
我只知道我找了midwife說 哈 
在這裡midwife 也是具有執照，而且常與正規醫生同一個team
正常狀況，生產是自然現象，有midwife是人性化很多
但真的有事，孕婦還是得當病人給醫生管的囉

mumble moment -5
Certificate of  Live Birth: 出生證明
由於是特別的字體，到了逐項翻譯時才發現有
Live 這個字樣
嗯...是活的沒錯

mumble moment -6
Great Seal
直翻叫做偉大的封印
嗯...很有Lord of the Ring 的氣勢
加上了這個 raised 嘩! 昇起之偉大封印
(the raised Great Seal)
這不是 game 裡的場景嗎
這就是在翻譯時的難點了，沒拿捏好，謬誤可以離譜到極點

Great seal 在雅虎奇摩字典裡叫做御璽或國璽
http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=great+seal+
挖哩咧，我還得萬福金安，萬歲萬歲萬萬歲呢
其實英英的翻譯是很直接的
: the principal seal of a government, symbolizing authority
http://dict.hjenglish.com/w/great%20seal

就官方印鑑嘛！

唉~

have the guts

http://www.audioenglish.net/dictionary/guts.htm

有膽，帶種

膽 means gall

gut means center of the body...oh well...wondering why both western and eastern are all agreed that it has to do with your belly when you are daring to do something.

:D

Due Date

As a matter of fact, it could be another meaning of deadline
http://www.thefreedictionary.com/due+date

However, true story here, when I was in a graduate school party and I was not aware there was one woman who was expecting. SO, when one of faculty asked her when was her due date (意指何時生小孩),
and I thought
she was asking me (you know, in the party group, plus noses, distraction and all that in the party).
I thought she asked when we had to
turn in the final paper for one prof's class....oh...well...only I could say that was very embarrassing moment.
That was more than 10 years ago. Now I am able to joke around under this kind of case.

Anyhow, be aware of the situation when someone asks this kind of questions, nothing serious though, unless...hum...

due date: 預產日
               繳費日
               交報告日
               （總之是，你欠啥而該交啥的日子囉）

You have fallen hard

"fall " in a past tense and with "hard"

simply means the person found a Mr./Miss Right (maybe lol)

hum... that reminds me in Chinese way

愛上一個人如同"掉進不可自拔的深淵"

however, "掉進不可自拔的深淵" could be used to describe other cases such as gambling, stock market...ho ho ho


BTW, [ fall "for" ] meaning "love" someone. Please don't ask the person, R u ok? unless...

oscar the grouch

watch too much sesame street and got to figure out what the trash can monster sings all the time

grouchy
cranky
grumpy
are all the same

in a bad and irritable mood

in Taiwanese way : 不爽 (sort of not so descent to use this way),  煩!

btw found the quote lol
http://www.quotefully.com/tvshow/Sesame+Street/Oscar+the+Grouch

ho ho ho