出生證明翻譯

此譯文尚未進入正式程序中
有鑑於達到適當的法律相關翻譯，耗時耗力
請專業翻譯，常需要運氣，而且也未必仔細謹慎
僅供需要的人參考
解了嗎？
簡單一句話，有問題，我可不負責耶
此為暫時的翻譯文件，先PO了免得以後嫌麻煩反而不想PO

--------------------------------------------------------------------------------------------------

• State of XX: XX州
• XX Department of Health and Senior Services: XX健康及老年服務部
• Certificate of  Live Birth: 出生證明
• ABCD123456: 當地註冊號碼
• 1. Name of Child (First): 孩童姓名 （名）
• (Middle): 中間名
• (Last): 姓氏
• 2a. Date of Birth: 出生日期(西元)
• 2b. Hour:出生時刻
• 3. Sex: 性別
• 4 a. plurality: 單胞胎或雙胞胎以上
• 4b. This Child Born: 若為多胞胎，此孩童排名第一、第二或其他: 略
• 5a. Place of Birth: 出生處  醫院
• 5b. Name of facility: 出生醫院
• 5c. City, Town, or Location of birth: 出生所在市鎮或地點
• 5d. County of Birth 出生所在縣
• 6a. Mother- Maiden name 母親姓名（未婚時的姓名）
• 6b. Date of Birth 出生日期 (西元)
• 6c. Birthplace:出生地

• 7a. residence-state: 居住地 -州
• 7b.residence-county: 居住地-縣
• 7c. residence-city, township, or Boro in which mother actually lives: 居住地-孩童母親實際居住的市，鎮或自治市鎮

(Twp: Township)  

• 7d. street and number: 街號

(La: Lane)

• 8. Inside city limits: 在該城範圍內
• 9a. Mother's mailing address: 母親的聯絡地址
• 9b. city or Township: 市或鎮
• 9c. state: 州
• 9d. zip code: 郵遞區號
• 10a. Father-Name: 父親姓名
• 10b. Date of birth: 出生日期 (西元)
• 10c. birthplace: 出生地
• 11a. Name of Informant: 申報人
• 11b. Relationsihp to child: 與孩童關係
• 12a. certifier-name: 文件證明人
• 12b. mailing address: 聯絡地址
• 13a. I certify this child was born alive at the place, time, and date shown :  茲證明該孩童在上述地點、時間及日期安全降生
• signature: 簽名
• 13b. date of signature: 簽名日期(西元)
• 14. attendant: 助產醫護人員類別
•  CNM (有執照之助產士)
•  15a. registrar-signature: 戶籍註冊員-簽名   (請參閱正本)
• 15b. date received: 收件日期 （西元）
• Issued By: Town of XX, county of XX, office of the registrar of vital statistics : 本文件證明由人口統計及註冊辦公室核發
• date of Issue:  發證日期(西元) : 
• This is to certify that the above is correctly copied from a record on file in my office:  以茲證明以上文件資料與本人辦公室檔案資料記錄相符
• Certified copy not valid unless the raised Great seal of the state of XX or the seal of the issuing municipality or country, is affixed hereon        本證明文件需附有ABCD州之具有凸紋的官方印鑑或是核發證件之相關縣市的印鑑，否則視為無效

• signature: (請參閱正本)
• Acting State Registrar: 代理州務戶籍註冊員
• Office of Vital statistics and Registry: 人口統計及註冊辦公室
• This document has multiple security features to deter fraud; void if altered  ---本文件具有多重防偽設計，如果更改視同無效--
• This document contains a unique state of NJ watermark; Hold to light to view watermark  :(兩側文字翻譯：本文件含有XX州特製浮水印，將本文件對光以檢視此浮水印)