Working on the translation of the marriage certificate

On to the next work...

Here I start to make my own notes and it is going to be a working progress and not grantee 100% correct.

Here are the notes for the marriage certificate
I need to do some research on translating following terms:

• undersigned

署名的

http://www.iciba.com/undersigned

• rev.

rev in marriage certificate, abbreviation

The Reverend

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Reverend

牧師

http://dict.hjenglish.com/w/reverend

p.s.是女生喔

• join in marriage

使成配偶

http://dict.youdao.com/w/to_join_in_marriage/

• mutual consent

雙方同意
http://dict.cn/by%20mutual%20consent

• performing marriage

主婚

• county clerk

地方書記

http://www.taiwanembassy.org/US/LAX/lp.asp?CtNode=3537&CtUnit=394&BaseDSD=7&mp=51&nowpage=1&pagesize=45

• lawful wedlock

合法婚姻
http://dict.hjenglish.com/w/lawful%20wedlock

• minus any redacted portions

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=326492&lp=ende&lang=ch

毋需參照正本複本間因任何文書編排的部分而出現的差異