2013年2月11日 星期一

Working on the translation of the marriage certificate

On to the next work...

Here I start to make my own notes and it is going to be a working progress and not grantee 100% correct.

Here are the notes for the marriage certificate
I need to do some research on translating following terms:

  • undersigned
署名的
  • rev.
rev in marriage certificate, abbreviation

The Reverend

牧師

p.s.是女生喔

  • join in marriage
使成配偶
http://dict.youdao.com/w/to_join_in_marriage/
  • mutual consent
雙方同意
http://dict.cn/by%20mutual%20consent
  • performing marriage
主婚
  • county clerk
地方書記

沒有留言:

張貼留言